Simon Pihl Sørensen, Kommunalbestyrelsesmedlem & Viceborgmester